No dia 10 de maio de 2025, a Casa do Arco do Bispo, em Castelo Branco, foi palco de um evento literário especial, promovido pela Casa Comum das Tertúlias (CCT).

A “Tarde de Tertúlia” marcou o lançamento das edições bilíngues de dois livros de destaque: “Ave Fénix”, da autora porto-riquenha Joanna Muñoz Vega, e “¿Dónde están los hormigones alados?”, do escritor cubano Danny Echerrí Garcés.

A apresentação das obras foi conduzida pelo escritor e professor José Dias Pires, com participação virtual dos próprios autores, além de tradutores e colaboradores internacionais.

A sessão, que decorreu das 16h00 às 17h30, contou com a presença de várias personalidades ligadas ao mundo literário, entre elas, destacaram-se Beatriz Mayor Serrano, autora dos prefácios de ambos os livros, e os tradutores de “Ave Fénix” — Stefania Di Leo, responsável pela versão italiana, e Hermann Scheufler, responsável pela versão alemã.

A moderação do evento ficou a cargo de Luís Norberto Lourenço, editor e organizador da CCT, que também foi o responsável pela tradução das obras para português.

A tarde começou com uma breve introdução de Luís Norberto Lourenço, que cedeu a palavra ao apresentador José Dias Pires, que, por sua vez, destacou a importância literária de ambas as obras, de seguida, os autores participaram virtualmente, com Joanna Muñoz Vega a falar diretamente de Porto Rico e Danny Echerrí Garcés a partir do México, ambos partilhando os contextos e inspirações por detrás das suas obras.

Além disso, as intervenções de Beatriz Mayor Serrano (prefaciadora), e dos tradutores Stefania Di Leo e Hermann Scheufler enriqueceram ainda mais o debate literário.

Durante o evento, foram lidos poemas de “Ave Fénix” em português e espanhol, incluindo alguns poemas inéditos da autora. As leituras foram feitas por figuras como Paulo Samuel, Francisco Abreu, Celeste Capelo, José Pires e Luís Lourenço.

O momento poético foi seguido de uma troca de impressões com os presentes, destacando-se a participação do arquiteto João Dias, que, há muitos anos, acompanha as atividades da CCT e partilhou sua experiência com a literatura e a cultura local.

Na apresentação das obras, José Dias Pires descreveu “Ave Fénix” como um “prosema narrativo sobre a vida e a obrigação de nela se deixar uma impressão digital que suscite o repetível renascimento da autora”, enquanto referiu o conto de Danny Echerrí Garcés como uma “leitura saborosa e envolvente” que narra a busca de um neto pela eternidade da sua avó.

Joanna Muñoz Vega é uma poetisa natural de Porto Rico, com uma formação em Química e uma carreira dedicada ao ensino. Influenciada por figuras como Julia de Burgos, sua poesia aborda temas como o amor, a sensualidade e os valores espirituais.

Desde 2009, tem colaborado com a CCT, publicando seus poemas no blogue fanzine Tertuliando.

Danny Echerrí Garcés, natural de Cuba, é licenciado em Psicologia e doutorado na área de qualidade de vida e saúde, sua carreira acadêmica e literária é extensa, com obras publicadas em várias antologias e uma série de prémios e reconhecimentos por seus contos.

O seu livro de contos, “Yo no me Parezco a Dante”, foi premiado como obra prima na Feria Internacional del Libro em Havana em 2013, fundada em 2001, a CCT tem sido uma referência na promoção da cultura literária em várias regiões de Portugal, Espanha e México.

Ao longo dos anos, a Casa Comum das Tertúlias organizou mais de 150 eventos culturais, incentivando uma Cultura de qualidade, uma Democracia ativa, e uma Cidadania participativa.

Além de promover eventos, a CCT também é responsável pela publicação de obras literárias, como “Tertuliando – Fanzine da Casa Comum das Tertúlias”, com oito números editados desde 2005.

Em conformidade com a Lei do Depósito Legal, todas as obras da CCT são distribuídas para a Biblioteca Nacional de Portugal e para diversas bibliotecas municipais e escolares da Beira Baixa, além de instituições em Espanha, México e Brasil.

As obras também estão disponíveis para venda em Portugal, Espanha e México, além de serem acessíveis online.


O evento foi uma celebração da literatura e da diversidade cultural, reforçando a missão da Casa Comum das Tertúlias de promover o acesso à leitura e ao conhecimento literário, especialmente na região da Beira Baixa.

A “Tarde de Tertúlia” foi mais uma das muitas iniciativas que fazem da CCT um espaço essencial para a troca cultural e o fomento à literatura internacional.